Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Albanski-Talijanski - Conversazione

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: AlbanskiTalijanski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Conversazione
Tekst
Poslao Padreralph
Izvorni jezik: Albanski

lui: po ani po vij te ti
lei apo vjen këtu a
lui: ndoshta del javën tjetër
se e kom pak pushim
ok ppe ne javën tjetër ma merr mendja që vij po mos bon hajgare
Primjedbe o prijevodu
Conversazione
Diacritics added and some dialectal forms changed with literar Albanian/Inulek

Naslov
Conversazione
Prevođenje
Talijanski

Preveo bamberbi
Ciljni jezik: Talijanski

lui: si ok verro da te
lei: verrai qua o...?
lui: forse puoi venire tu la prossima settimana
perche ho qualche giorno di vacanze
ok per la prossima settimana almeno penso ma tu non scherzare
Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 25 svibanj 2009 07:37