Prevođenje - Talijanski-Latinski - Ti voglio bene.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ti voglio bene.
Tekst Poslao Oueliash	Izvorni jezik: Talijanski Ti voglio bene.
Primjedbe o prijevodu	la frase e' diretta ad una persona molto cara. 'Admin's Remark. This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	Te caram habeo.
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Te caram habeo.
Primjedbe o prijevodu	La traduzione letterale Ã¨ "tibi bene volo", ma, gli uomini latini dicevano alle loro donne cosÃ¬: "te caram habeo". E viceversa, se era una donna a parlare: "te carum habeo".

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 11 srpanj 2009 13:29