Prevođenje - Bosanski-Danski - Promasaj al nema

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Kompjuteri / Internet

Naslov	Promasaj al nema
Tekst Poslao WaizteD	Izvorni jezik: Bosanski Promasaj al nema veze izdrzat ce se....bilo je i gori dana...clanovi odbora nedaj te se
Primjedbe o prijevodu	Moved Danish text from the translation field to the comment field: Ville blive meget glad for, hvis en ville tage sig tid til at oversÃ¦tte denne tekst fra bosnisk til dansk :-) Efter hvad jeg lige kan se, er det noget med nogle medlemmer og en bestyrelse af en art, men kan ikke lige se hvad resten af teksten betyder. PÃ¥ forhÃ¥nd tak :-)

Naslov	Du gik glip af det
Prevođenje Danski Preveo Bamsa	Ciljni jezik: Danski Du gik glip af det, men ingen grund til bekymring, han overlever nok. Vi har set vÃ¦rre dage. Bestyrelsesmedlemmer - giv ikke op!
Primjedbe o prijevodu	Bridge from fikomix: You've missed but no worries, (s)he'll survive... There had been worse days... Members of the board (committee, council) - don't give up!

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 30 rujan 2009 15:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2009 19:07
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hi fikomix Can I have an English bridge? Thanks CC: fikomix
		28 rujan 2009 20:48
	fikomix Broj poruka: 614	Hi Bamsa "You've missed but no worries, (s)he'll survive... There had been worse days... Members of the board (committee, council) - don't give up!"
		29 rujan 2009 00:04
	fikomix Broj poruka: 614	CC: Bamsa
		29 rujan 2009 00:11
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks fikomix CC: fikomix
		29 rujan 2009 20:19
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	fikomix, when you say "you've missed", do you mean: (1) you didn't make it (2) you weren't here (3) you missed it (=you were not here to see or experience it) ? Thank you! CC: fikomix
		29 rujan 2009 20:19
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Bamsa, hÃ¥ber det er ok, at jeg lige spÃ¸rger fikomix, for er lidt i tvivl om, hvad der egentlig menes med "you've missed"
		29 rujan 2009 20:27
	Bamsa Broj poruka: 1524	selvfÃ¸lgeligt er det ok Anita, oversÃ¦ttelsen skal jo stemme med den bosniske tekst
		29 rujan 2009 20:36
	fikomix Broj poruka: 614	Hi Anita (3)you missed it
		30 rujan 2009 15:13
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Thank you fikomix! Bamsa, sÃ¥ tror jeg, at jeg ville foretrÃ¦kke ordlyden: "du gik glip af det" - hvad synes du? CC: fikomix
		30 rujan 2009 15:52
	Bamsa Broj poruka: 1524	Tak Anita Jeg retter det med det samme til "du gik glip af det"