 | |
|
ترجمه - بوسنیایی-دانمارکی - Promasaj al nemaموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه گپ زدن - رایانه ها / اینترنت | | | زبان مبداء: بوسنیایی
Promasaj al nema veze izdrzat ce se....bilo je i gori dana...clanovi odbora nedaj te se | | Moved Danish text from the translation field to the comment field:
Ville blive meget glad for, hvis en ville tage sig tid til at oversætte denne tekst fra bosnisk til dansk :-)
Efter hvad jeg lige kan se, er det noget med nogle medlemmer og en bestyrelse af en art, men kan ikke lige se hvad resten af teksten betyder.
På forhånd tak :-) |
|
| | ترجمهدانمارکی
 Bamsa ترجمه شده توسط | زبان مقصد: دانمارکی
Du gik glip af det, men ingen grund til bekymring, han overlever nok. Vi har set værre dage.
Bestyrelsesmedlemmer - giv ikke op! | | Bridge from fikomix:
You've missed but no worries, (s)he'll survive... There had been worse days... Members of the board (committee, council) - don't give up! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Anita_Luciano - 30 سپتامبر 2009 15:55
آخرین پیامها | | | | |
27 سپتامبر 2009 19:07 | | | Hi fikomix 
Can I have an English bridge? Thanks CC: fikomix | | |
28 سپتامبر 2009 20:48 | | | Hi Bamsa
"You've missed but no worries, (s)he'll survive... There had been worse days... Members of the board (committee, council) - don't give up!" | | |
29 سپتامبر 2009 00:04 | | | | | |
29 سپتامبر 2009 00:11 | | | | | |
29 سپتامبر 2009 20:19 | | | fikomix, when you say "you've missed", do you mean:
(1) you didn't make it
(2) you weren't here
(3) you missed it (=you were not here to see or experience it)
?
Thank you!
CC: fikomix | | |
29 سپتامبر 2009 20:19 | | | Bamsa, hÃ¥ber det er ok, at jeg lige spørger fikomix, for er lidt i tvivl om, hvad der egentlig menes med "you've missed" | | |
29 سپتامبر 2009 20:27 | | | selvfølgeligt er det ok Anita, oversættelsen skal jo stemme med den bosniske tekst  | | |
29 سپتامبر 2009 20:36 | | | Hi Anita
(3)you missed it | | |
30 سپتامبر 2009 15:13 | | | Thank you fikomix!
Bamsa, så tror jeg, at jeg ville foretrække ordlyden: "du gik glip af det" - hvad synes du? CC: fikomix | | |
30 سپتامبر 2009 15:52 | | | Tak Anita
Jeg retter det med det samme til "du gik glip af det" |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
