Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Talijanski - srecan rodjendan ljubavi moja,sve sam ti vec...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	srecan rodjendan ljubavi moja,sve sam ti vec...
Tekst Poslao lolysanja	Izvorni jezik: Srpski srecan rodjendan ljubavi moja,sve sam ti vec rekla,a ovde samo da dodam da te puno volim i ljubim

Naslov	srecan rodjendan
Prevođenje Talijanski Preveo rainisland	Ciljni jezik: Talijanski Buon compleanno, amore mio, t'ho detto giÃ tutto, qui aggiungo soltanto che ti amo tanto e ti bacio.

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 8 veljača 2010 16:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2010 00:50
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hi, could I have a bridge for evaluation? Thanks a lot in advance CC: maki_sindja
		8 veljača 2010 01:19
	maki_sindja Broj poruka: 1206	"Happy Birthday, my love. I've already told you everything, just to add here that I love you a lot and I kiss you."
		8 veljača 2010 01:22
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Thank you, maki_sindja