Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Francuski

Brazilski portugalski

Grčki

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Naslov	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Isildur__	Izvorni jezik: Španjolski A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Primjedbe o prijevodu	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Posljednji uredio Bamsa

- 1 ožujak 2010 19:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 ožujak 2010 17:41
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Spnish, not English
		1 ožujak 2010 19:15
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 listopad 2010 14:22
	User10 Broj poruka: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 listopad 2010 15:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"