Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İspanyolca - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolca

İspanyolca

Fransızca

Brezilya Portekizcesi

Yunanca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Çevrilecek olan metin Öneri Isildur__	Kaynak dil: İspanyolca A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

En son Bamsa

tarafından eklendi - 1 Mart 2010 19:14

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Mart 2010 17:41
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	Spnish, not English
		1 Mart 2010 19:15
	Bamsa Mesaj Sayısı: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 Ekim 2010 14:22
	User10 Mesaj Sayısı: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Ekim 2010 15:10
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"