Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

프랑스어

브라질 포르투갈어

그리스어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
번역될 본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
이 번역물에 관한 주의사항	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 3월 1일 19:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 1일 17:41
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Spnish, not English
		2010년 3월 1일 19:15
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		2010년 10월 20일 14:22
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		2010년 10월 20일 15:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"