Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Espanhol - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Espanhol

Espanhol

Francês

Português Br

Grego

Categoria Carta / Email - Negócios / Trabalho

Título	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Texto a ser traduzido Enviado por Isildur__	Língua de origem: Espanhol A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Notas sobre a tradução	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Última edição por Bamsa

- 1 Março 2010 19:14

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Março 2010 17:41
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	Spnish, not English
		1 Março 2010 19:15
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 Outubro 2010 14:22
	User10 Número de mensagens: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Outubro 2010 15:10
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"