Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Spanisch - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Spanisch

Spanisch

Französisch

Brasilianisches Portugiesisch

Griechisch

Kategorie Brief / Email - Beschäftigung / Berufe

Titel	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Zu übersetzender Text Übermittelt von Isildur__	Herkunftssprache: Spanisch A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Bemerkungen zur Übersetzung	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Zuletzt bearbeitet von Bamsa

- 1 März 2010 19:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 März 2010 17:41
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	Spnish, not English
		1 März 2010 19:15
	Bamsa Anzahl der Beiträge: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 Oktober 2010 14:22
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Oktober 2010 15:10
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"