Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Espanja - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Espanja

Espanja

Ranska

Brasilianportugali

Kreikka

Kategoria Kirje / Sähköposti - Liiketoiminta / Työpaikat

Otsikko	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Isildur__	Alkuperäinen kieli: Espanja A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Huomioita käännöksestä	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Viimeksi toimittanut Bamsa

- 1 Maaliskuu 2010 19:14

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Maaliskuu 2010 17:41
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	Spnish, not English
		1 Maaliskuu 2010 19:15
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1525	Thanks Sunny Corrected!
		20 Lokakuu 2010 14:22
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Lokakuu 2010 15:10
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"