Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 西班牙语 - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

西班牙语

巴西葡萄牙语

希腊语

讨论区信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作

标题	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
需要翻译的文本提交 Isildur__	源语言: 西班牙语 A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
给这篇翻译加备注	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

上一个编辑者是 Bamsa

- 2010年三月 1日 19:14

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 1日 17:41
	Sunnybebek 文章总计: 758	Spnish, not English
		2010年三月 1日 19:15
	Bamsa 文章总计: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		2010年十月 20日 14:22
	User10 文章总计: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		2010年十月 20日 15:10
	lilian canale 文章总计: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"