Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Spanish - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

French

Brazilian Portuguese

Greek

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Text to be translated Submitted by Isildur__	Source language: Spanish A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Remarks about the translation	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Last edited by Bamsa

- 1 March 2010 19:14

Latest messages

	Author	Message
		1 March 2010 17:41
	Sunnybebek Number of messages: 758	Spnish, not English
		1 March 2010 19:15
	Bamsa Number of messages: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 October 2010 14:22
	User10 Number of messages: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 October 2010 15:10
	lilian canale Number of messages: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"