Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Spanjisht - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Spanjisht

Spanjisht

Frengjisht

Portugjeze braziliane

Greqisht

Kategori Letra / Imejla - Biznes / Punë

Titull	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Isildur__	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Vërejtje rreth përkthimit	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Publikuar per heren e fundit nga Bamsa

- 1 Mars 2010 19:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Mars 2010 17:41
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	Spnish, not English
		1 Mars 2010 19:15
	Bamsa Numri i postimeve: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 Tetor 2010 14:22
	User10 Numri i postimeve: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Tetor 2010 15:10
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"