Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Іспанська - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Іспанська

Іспанська

Французька

Португальська (Бразилія)

Грецька

Категорія Лист / Email - Бізнес / Робота

Заголовок	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Isildur__	Мова оригіналу: Іспанська A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Пояснення стосовно перекладу	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Відредаговано Bamsa

- 1 Березня 2010 19:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Березня 2010 17:41
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	Spnish, not English
		1 Березня 2010 19:15
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 Жовтня 2010 14:22
	User10 Кількість повідомлень: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Жовтня 2010 15:10
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"