Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Français

Portuguais brésilien

Grec

Catégorie Lettre / Email - Argent/ Travail

Titre	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Texte à traduire Proposé par Isildur__	Langue de départ: Espagnol A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Commentaires pour la traduction	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Dernière édition par Bamsa

- 1 Mars 2010 19:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mars 2010 17:41
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Spnish, not English
		1 Mars 2010 19:15
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 Octobre 2010 14:22
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Octobre 2010 15:10
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"