Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Tradução de 3 frases importantes pra mim.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiLatinskiNjemački

Kategorija Rečenica - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
Tradução de 3 frases importantes pra mim.
Tekst
Poslao JenissonX
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Vai Brasil, grande pátria mãe gentil!

Que Deus não me faça um anjo quando eu morrer.

Confia em mim que no fim dá tudo certo!

Naslov
Ãœbersetzung
Prevođenje
Njemački

Preveo Rodrigues
Ciljni jezik: Njemački

Auf geht's Brasilien, Heimatland, freundliche Mutter!

Dass Gott aus mir keinen Engel mache, wenn ich sterbe.

Vertraue mir, dass letztendlich alles gut wird!
Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 10 srpanj 2010 09:55





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

5 srpanj 2010 12:20

Lein
Broj poruka: 3389
Would 'recht kommt' be better than 'gut wird' here? (I don't know, I'm just wondering.)