Prevođenje - Poljski-Engleski - Witam.Szanowny Panie bardzo mi jest wstyd Å¼e ktoÅ›...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Witam.Szanowny Panie bardzo mi jest wstyd Å¼e ktoÅ›...

Tekst
Poslao

chico latino

Izvorni jezik: Poljski

Witam.Szanowny Panie bardzo mi jest wstyd Å¼e ktoÅ› kto wspÃ³Å‚pracowaÅ‚ z mojÄ…
firmÄ… zostaÅ‚ oszukany.Wydaje mi siÄ™ Å¼e Pan K..... ma duÅ¼e kÅ‚opoty
finansowe bÄ™dÄ™ chciaÅ‚ Panu zrekompensowaÄ‡ poniesionÄ… stratÄ™.ProszÄ™ mnie
powiadomiÄ‡ czy do chwili obecnej nie otrzymaÅ‚ Pan urzÄ…dzenia, K.....
odbieraÅ‚ z ZakÅ‚adu dwukrotnie urzÄ…dzenia dla Pana.Pozdrawiam

Naslov	Complaint response letter
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski Dear Sir, I really feel ashamed that someone who cooperates with my company has been cheated. It seems to me that Mr. K. has big financial problems. I'm willing to compensate you for your loss. Please let me know if you have received the device yet. K. has taken the unit for you from the department twice. Yours,
Primjedbe o prijevodu	I don't think "hello" is needed in such letters, but the word appeared in Polish source. <Aneta B.> You are right, it is very odd to put it here, so I removed it :) <lein>

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 7 studeni 2011 18:01