Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Complaint response letter

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Talijanski

Naslov	Complaint response letter
Tekst Poslao chico latino	Izvorni jezik: Engleski Preveo Aneta B. Dear Sir, I really feel ashamed that someone who cooperates with my company has been cheated. It seems to me that Mr. K. has big financial problems. I'm willing to compensate you for your loss. Please let me know if you have received the device yet. K. has taken the unit for you from the department twice. Yours,
Primjedbe o prijevodu	I don't think "hello" is needed in such letters, but the word appeared in Polish source. <Aneta B.> You are right, it is very odd to put it here, so I removed it :) <lein>

Naslov	Risposta alla lettera di reclamo
Prevođenje Talijanski Preveo luchetto982	Ciljni jezik: Talijanski Egregio signore, provo vergogna nel sapere che qualcuno che lavora con la mia azienda Ã¨ stato truffato. Pare che il signor K. abbia dei gravi problemi finanziari. Sono disposto a compensarla per la sua perdita, per favore mi faccia sapere se ha ricevuto il dispositivo. Il signor K. lo ha preso dal reparto due volte per lei. Distinti saluti.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 8 studeni 2011 19:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 studeni 2011 08:47
	3mend0 Broj poruka: 49	... Il signor K. ha preso il dispositivo dal reparto due volte per lei ...
		8 studeni 2011 15:54
	italo07 Broj poruka: 1474	Inizierei la lettera piÃ¹ formale con "Egregio signore" CC: alexfatt
		8 studeni 2011 19:41
	alexfatt Broj poruka: 1538	Grazie mille per il vostro prezioso aiuto, 3mend0 e Salvo