Prevođenje - Portugalski-Engleski - Uma alteraÃ§Ãµes trazidas pela Emenda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Vijesti / Aktualna događanja

Naslov

Uma alteraÃ§Ãµes trazidas pela Emenda...

Tekst
Poslao

Anna Paula

Izvorni jezik: Portugalski

Uma alteraÃ§Ãµes trazidas pela Emenda Constitucional,refere-se a competÃªncia da justiÃ§a do trabalho p/ julgar aÃ§Ãµes indenizatÃ³rias decorrente da relaÃ§Ã£o laboral.No entanto,apesar de pacÃfico o entendimento qto a essa alteraÃ§Ã£o,surgiu uma celeuma jurÃdica no que tange a prescriÃ§Ã£o dessas aÃ§Ãµes,nÃ£o sabendo ao certo se aplica a prescriÃ§Ã£o do cÃ³digo civil ou da CLT,para respectivas aÃ§Ãµes indenizatÃ³rias.

Naslov	Constitutional Amendment
Prevođenje Engleski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Engleski One of the alterations brought by the Constitutional Amendment refers to the competence of the labor court to judge indemnity actions stemming from labor relations. However, although the understanding for that alteration was peaceful, a judicial dispute arose with respect to prescription of those actions, without knowing for sure if the prescription of the civil code or of the CLT is applied, for respective indemnity actions.
Primjedbe o prijevodu	celeuma = barulho, vozerio de pessoas (discutindo) tanger (tange) = no que diz respeito a algo. In "a juridical noise appeared", noise could be "discussion"

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 1 svibanj 2007 18:29