Prevođenje - Engleski-Poljski - I was sad...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Istraživanja / Avanture

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I was sad...
Tekst Poslao Krzysio	Izvorni jezik: Engleski Preveo Menininha I was sad cause I don't understand your language, but I'll get an internet translation to see if I can understand you, I liked you a lot as soon as I saw your picture, it seemed like I've known you for ages, you rock me, man! I'll do everything to communicate with you. I won't give up. Send me your msn, a kiss from someone who is so far away from you...
Primjedbe o prijevodu	It's a very bad text in portuguese.

Naslov

ByÅ‚o mi przykro

Prevođenje

Poljski

Preveo

kitschikitschikitschi

Ciljni jezik: Poljski

ByÅ‚o mi przykro, bo nie rozumiaÅ‚am Twojego jÄ™zyka, ale znajdÄ™ sobie internetowe tÅ‚umaczenie, Å¼eby siÄ™ przekonaÄ‡ czy dam radÄ™ CiÄ™ zrozumieÄ‡. PolubiÅ‚am CiÄ™ od razu, kiedy zobaczyÅ‚am Twoje zdjÄ™cie, jakbym znaÅ‚a CiÄ™ od wiekÃ³w, jesteÅ› super! ZrobiÄ™ wszystko, Å¼eby mÃ³c siÄ™ z TobÄ… porozumieÄ‡. Nie poddam siÄ™. WyÅ›lij mi swoje dane z msn, buziak od kogoÅ›, kto jest tak daleko od Ciebie..

Posljednji potvrdio i uredio bonta - 31 srpanj 2007 10:34