翻訳 - 英語 -ポーランド語 - I was sad...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - 調査 / 冒険

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I was sad...
テキスト Krzysio様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Menininha様が翻訳しました I was sad cause I don't understand your language, but I'll get an internet translation to see if I can understand you, I liked you a lot as soon as I saw your picture, it seemed like I've known you for ages, you rock me, man! I'll do everything to communicate with you. I won't give up. Send me your msn, a kiss from someone who is so far away from you...
翻訳についてのコメント	It's a very bad text in portuguese.

タイトル

ByÅ‚o mi przykro

翻訳

ポーランド語

kitschikitschikitschi様が翻訳しました

翻訳の言語: ポーランド語

ByÅ‚o mi przykro, bo nie rozumiaÅ‚am Twojego jÄ™zyka, ale znajdÄ™ sobie internetowe tÅ‚umaczenie, Å¼eby siÄ™ przekonaÄ‡ czy dam radÄ™ CiÄ™ zrozumieÄ‡. PolubiÅ‚am CiÄ™ od razu, kiedy zobaczyÅ‚am Twoje zdjÄ™cie, jakbym znaÅ‚a CiÄ™ od wiekÃ³w, jesteÅ› super! ZrobiÄ™ wszystko, Å¼eby mÃ³c siÄ™ z TobÄ… porozumieÄ‡. Nie poddam siÄ™. WyÅ›lij mi swoje dane z msn, buziak od kogoÅ›, kto jest tak daleko od Ciebie..

最終承認・編集者 bonta - 2007年 7月 31日 10:34