Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Merry Christmas and a Happy New Year!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Merry Christmas and a Happy New Year!
Tekst Poslao palito	Izvorni jezik: Engleski Preveo miyabi Merry Christmas and a Happy New Year! From the bottom of my heart I wish you happiness and lots of luck in love. Kisses and I like you very much.
Primjedbe o prijevodu	Merry Christmas and a Happy New Year! With all my heart I wish you happiness and lots of luck in love. Kisses and I like you very much.

Naslov	Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Feliz Natal e Feliz Ano Novo! Do fundo do meu coraÃ§Ã£o lhe desejo felicidade e muita sorte no amor. Beijos e gosto muito de vocÃª.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 9 prosinac 2007 00:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 prosinac 2007 17:51
	Angelus Broj poruka: 1227	...e muita sorte no amor
		8 prosinac 2007 10:17
	palito Broj poruka: 1	and very luck on love.
		9 prosinac 2007 00:40
	Angelus Broj poruka: 1227	Nadia, we also say often do fundo do meu coraÃ§Ã£o and not do profundo. Not wrong but not common