Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Merry Christmas and a Happy New Year!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Merry Christmas and a Happy New Year!
Tekstas Pateikta palito	Originalo kalba: Anglų Išvertė miyabi Merry Christmas and a Happy New Year! From the bottom of my heart I wish you happiness and lots of luck in love. Kisses and I like you very much.
Pastabos apie vertimą	Merry Christmas and a Happy New Year! With all my heart I wish you happiness and lots of luck in love. Kisses and I like you very much.

Pavadinimas	Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Nadia	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Feliz Natal e Feliz Ano Novo! Do fundo do meu coraÃ§Ã£o lhe desejo felicidade e muita sorte no amor. Beijos e gosto muito de vocÃª.

Validated by Angelus

- 9 gruodis 2007 00:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2007 17:51
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	...e muita sorte no amor
		8 gruodis 2007 10:17
	palito Žinučių kiekis: 1	and very luck on love.
		9 gruodis 2007 00:40
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Nadia, we also say often do fundo do meu coraÃ§Ã£o and not do profundo. Not wrong but not common