Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Arabic - Ainsi en est-il de l'Egypte dont trop d'étrangers...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchArabic

Title
Ainsi en est-il de l'Egypte dont trop d'étrangers...
Text
Submitted by هنا
Source language: French

Ainsi en est-il de l'Egypte, dont trop d'étrangers ignorent souvent ou connaissent trop peu, et mal, la vie moderne. La plupart de ceux qui la visitent sont presque exclusivement en quête des souvenirs de l'antiquité. Mais l'activité économique, intellectuelle, politique, le renouveau qui se manifeste de toutes manières, s'ils ne peuvent pas échapper complètement au touriste le moins attentif, ne retiennent pas suffisamment, ni assez complètement son intérêt
Remarks about the translation
رجاءا لا اريد ترجمة حرفية واريد الترجمة بالغة العربية الفصحي المصرية

I edited"ton intérêt" with "son intérêt", as "intérêt" belongs to a third person (the tourist) (02/21/francky)

Title
كدلك في مصر اين يوجد الكثير
Translation
Arabic

Translated by darine
Target language: Arabic

كدلك في مصر اين يوجد الكثير من الاجانب الدين غالبا ما يجهلون الحياة العصرية او لا يعرفون الا القليل عنها و بشكل سئ فاغلب الدين يزورونها لا يهمهم الا البحث عن التحف القديمةغير ان النشاط الاقتصادي و الثقافي والسياسي الدي يبدو جلياان لم يتمكن من ايجاد حل لهدا النوع من السياح فانه لن يتمكن من تحقيق غايته
Last validated or edited by NADJET20 - 5 March 2008 20:26