Prevođenje - Francuski-Arapski - Ainsi en est-il de l'Egypte dont trop d'Ã©trangers...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Ainsi en est-il de l'Egypte dont trop d'Ã©trangers...
Tekst Poslao Ù‡Ù†Ø§	Izvorni jezik: Francuski Ainsi en est-il de l'Egypte, dont trop d'Ã©trangers ignorent souvent ou connaissent trop peu, et mal, la vie moderne. La plupart de ceux qui la visitent sont presque exclusivement en quÃªte des souvenirs de l'antiquitÃ©. Mais l'activitÃ© Ã©conomique, intellectuelle, politique, le renouveau qui se manifeste de toutes maniÃ¨res, s'ils ne peuvent pas Ã©chapper complÃ¨tement au touriste le moins attentif, ne retiennent pas suffisamment, ni assez complÃ¨tement son intÃ©rÃªt
Primjedbe o prijevodu	Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø±ÙŠØ¯ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ØØ±ÙÙŠØ© ÙˆØ§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø¨Ø§Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© Ø§Ù„ÙØµØÙŠ Ø§Ù„Ù…ØµØ±ÙŠØ© I edited"ton intÃ©rÃªt" with "son intÃ©rÃªt", as "intÃ©rÃªt" belongs to a third person (the tourist) (02/21/francky)

Naslov

ÙƒØ¯Ù„Ùƒ ÙÙŠ Ù…ØµØ± Ø§ÙŠÙ† ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ±

Prevođenje

Arapski

Preveo

darine

Ciljni jezik: Arapski

ÙƒØ¯Ù„Ùƒ ÙÙŠ Ù…ØµØ± Ø§ÙŠÙ† ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ø¬Ø§Ù†Ø¨ Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ† ØºØ§Ù„Ø¨Ø§ Ù…Ø§ ÙŠØ¬Ù‡Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø§Ù„Ø¹ØµØ±ÙŠØ© Ø§Ùˆ Ù„Ø§ ÙŠØ¹Ø±ÙÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù„Ù‚Ù„ÙŠÙ„ Ø¹Ù†Ù‡Ø§ Ùˆ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø³Ø¦ ÙØ§ØºÙ„Ø¨ Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ† ÙŠØ²ÙˆØ±ÙˆÙ†Ù‡Ø§ Ù„Ø§ ÙŠÙ‡Ù…Ù‡Ù… Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªØÙ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø©ØºÙŠØ± Ø§Ù† Ø§Ù„Ù†Ø´Ø§Ø· Ø§Ù„Ø§Ù‚ØªØµØ§Ø¯ÙŠ Ùˆ Ø§Ù„Ø«Ù‚Ø§ÙÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø³ÙŠØ§Ø³ÙŠ Ø§Ù„Ø¯ÙŠ ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø¬Ù„ÙŠØ§Ø§Ù† Ù„Ù… ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø§ÙŠØ¬Ø§Ø¯ ØÙ„ Ù„Ù‡Ø¯Ø§ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³ÙŠØ§Ø ÙØ§Ù†Ù‡ Ù„Ù† ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ ØºØ§ÙŠØªÙ‡

Posljednji potvrdio i uredio NADJET20 - 5 ožujak 2008 20:26