Translation - Arabic-French - ممكن نلتقي بمدينة اخرى هده المدينة بها...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Culture | ممكن نلتقي بمدينة اخرى هده المدينة بها... | | Source language: Arabic
ممكن نلتقي بمدينة اخرى هده المدينة بها الضوضاءوالاشخاص المشاغبون |
|
| Peut-on se voir dans une autre ville... | TranslationFrench
Translated by  petchya | Target language: French
Peut-on se voir dans une autre ville car il y a beaucoup de bruit ici et les gens sont pertubateurs. |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 17 April 2008 23:02
Latest messages | | | | |
15 April 2008 10:34 | | | pour le sens il y est, par contre il y a une répétition du mot ''ville'' et pour ''turbulant'' je préfére ''pêrturbateurs'
et et la formulation de ''on peut se voir '' je préfére ''peut -on se voir''. Je propose alors, Peut-on se voir dans une autre ville car il y a beaucoup de bruit ici et les gens sont pertubateurs. | | |
15 April 2008 11:06 | | | "se rencontré" 
"se rencontrer" 
"perturbateurs", ou encore "fauteurs de trouble"
Merci de ta remarque, lynadine |
|
| 
Favorite translations
