Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Brazilian Portuguese-Russian - Te amo como nunca amei ninguém!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseJapaneseRussianGermanGreekChinese simplifiedArabicTurkishFarsi-PersianChinese traditionalAlbanian

Category Love / Friendship

Title
Te amo como nunca amei ninguém!
Text
Submitted by ligyane
Source language: Brazilian Portuguese

Te amo como nunca amei ninguém!

Title
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Translation
Russian

Translated by giovanni11
Target language: Russian

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Last validated or edited by RainnSaw - 13 April 2008 11:29





Latest messages

Author
Message

16 September 2008 15:14

Allochka
Number of messages: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)