Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - پرتغالی برزیل-روسی - Te amo como nunca amei ninguém!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلژاپنیروسیآلمانییونانیچینی ساده شدهعربیترکیفارسیچینی سنتیآلبانیایی

طبقه عشق / دوستی

عنوان
Te amo como nunca amei ninguém!
متن
ligyane پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Te amo como nunca amei ninguém!

عنوان
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
ترجمه
روسی

giovanni11 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط RainnSaw - 13 آوریل 2008 11:29





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 سپتامبر 2008 15:14

Allochka
تعداد پیامها: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)