Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Vertaling - Braziliaans Portugees-Russisch - Te amo como nunca amei ninguém!

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesJapansRussischDuitsGrieksVereenvoudigd ChineesArabischTurksPerzischChinees Albanees

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel
Te amo como nunca amei ninguém!
Tekst
Opgestuurd door ligyane
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Te amo como nunca amei ninguém!

Titel
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Vertaling
Russisch

Vertaald door giovanni11
Doel-taal: Russisch

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Laatst goedgekeurd of bewerkt door RainnSaw - 13 april 2008 11:29





Laatste bericht

Auteur
Bericht

16 september 2008 15:14

Allochka
Aantal berichten: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)