Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



10Traducción - Portugués brasileño-Ruso - Te amo como nunca amei ninguém!

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoJaponésRusoAlemánGriegoChino simplificadoÁrabeTurcoPersaChinoAlbanés

Categoría Amore / Amistad

Título
Te amo como nunca amei ninguém!
Texto
Propuesto por ligyane
Idioma de origen: Portugués brasileño

Te amo como nunca amei ninguém!

Título
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Traducción
Ruso

Traducido por giovanni11
Idioma de destino: Ruso

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Última validación o corrección por RainnSaw - 13 Abril 2008 11:29





Último mensaje

Autor
Mensaje

16 Septiembre 2008 15:14

Allochka
Cantidad de envíos: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)