Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



10Traduction - Portuguais brésilien-Russe - Te amo como nunca amei ninguém!

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienJaponaisRusseAllemandGrecChinois simplifiéArabeTurcFarsi-PersanChinois traditionnelAlbanais

Catégorie Amour / Amitié

Titre
Te amo como nunca amei ninguém!
Texte
Proposé par ligyane
Langue de départ: Portuguais brésilien

Te amo como nunca amei ninguém!

Titre
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Traduction
Russe

Traduit par giovanni11
Langue d'arrivée: Russe

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Dernière édition ou validation par RainnSaw - 13 Avril 2008 11:29





Derniers messages

Auteur
Message

16 Septembre 2008 15:14

Allochka
Nombre de messages: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)