Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



10Käännös - Brasilianportugali-Venäjä - Te amo como nunca amei ninguém!

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliJapaniVenäjäSaksaKreikkaKiina (yksinkertaistettu)ArabiaTurkkiPersian kieliKiinaAlbaani

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Te amo como nunca amei ninguém!
Teksti
Lähettäjä ligyane
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

Te amo como nunca amei ninguém!

Otsikko
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Käännös
Venäjä

Kääntäjä giovanni11
Kohdekieli: Venäjä

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut RainnSaw - 13 Huhtikuu 2008 11:29





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

16 Syyskuu 2008 15:14

Allochka
Viestien lukumäärä: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)