Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



10Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Rusça - Te amo como nunca amei ninguém!

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya PortekizcesiJaponcaRusçaAlmancaYunancaBasit ÇinceArapçaTürkçeFarsçaÇinceArnavutça

Kategori Aşk / Arkadaşlık

Başlık
Te amo como nunca amei ninguém!
Metin
Öneri ligyane
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

Te amo como nunca amei ninguém!

Başlık
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Tercüme
Rusça

Çeviri giovanni11
Hedef dil: Rusça

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
En son RainnSaw tarafından onaylandı - 13 Nisan 2008 11:29





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

16 Eylül 2008 15:14

Allochka
Mesaj Sayısı: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)