Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



10Prevod - Portugalski brazilski-Ruski - Te amo como nunca amei ninguém!

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiJapanskiRuskiNemackiGrckiKineski pojednostavljeniArapskiTurskiPersijski jezikKineskiAlbanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Te amo como nunca amei ninguém!
Tekst
Podnet od ligyane
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

Te amo como nunca amei ninguém!

Natpis
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Prevod
Ruski

Preveo giovanni11
Željeni jezik: Ruski

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Poslednja provera i obrada od RainnSaw - 13 April 2008 11:29





Poslednja poruka

Autor
Poruka

16 Septembar 2008 15:14

Allochka
Broj poruka: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)