Translation - Turkish-Russian - seninle tanişmak istiyorum mümkünse bu akşam...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Love / Friendship | seninle tanişmak istiyorum mümkünse bu akşam... | | Source language: Turkish
seninle tanişmak istiyorum mümkünse bu akşam konuşabilirmiyiz... |
|
| | | Target language: Russian
Я хочу познакомитьÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, еÑли можно. Сможем ли мы поговорить ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ð¾Ð¼? |
|
Last validated or edited by Garret - 19 June 2008 07:38
Latest messages | | | | |
19 June 2008 00:04 | | | privetik katranjyly 
türkçe cümlede hiç noktalama işareti konulmamış ve bence cümledeki vurgu şöyledir:
'seninle tanişmak istiyorum. mümkünse bu akşam konuşabilirmiyiz..'  | | |
20 June 2008 12:12 | | | ha olabilir Figen, o zaman ", еÑли можно" yu sileyimmi? Bu arada son emailimi aldınmı ÅŸarkılarla? | | |
20 June 2008 13:23 | | | evet arkadaşım.
ayrıca, istersen 'еÑли можно' ÅŸekliyle açıklama kısmında yazabilirsin ve not edebilirsin 'cümlede noktalama iÅŸareti olmadığı için iki anlam çıkıyor' gibilerden...ama sen bilirsin yine de
ben son mailini almadım, ama bir daha çek edeyim,yazarım sana
see you
 |
|
| 
Favorite translations
