Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-Spanish - Hej skat, jeg kan godt lide dig.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FaroeseDanishSpanish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Hej skat, jeg kan godt lide dig.
Text
Submitted by maryytha12
Source language: Danish Translated by wkn

Hej skat, jeg kan godt lide dig. Sværg på at du og Kris er sammen. På en eller anden måde, tror du så ikke på det?
Remarks about the translation
Jeg formoder her at "lile" skulle være "ikki", da "lile" ikke er noget færøsk ord og sætningen ellers ikke giver mening.

Title
Hola tesoro
Translation
Spanish

Translated by casper tavernello
Target language: Spanish

Hola tesoro, me gustas mucho. Júrame que tú y Kris están juntos. De algún modo...¿no lo crees?
Last validated or edited by lilian canale - 7 August 2008 20:46





Latest messages

Author
Message

4 August 2008 01:02

casper tavernello
Number of messages: 5057
Anita: não estou certo quanto à última frase.

CC: Anita_Luciano

4 August 2008 01:25

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
Humm... seria mais no sentido de: Você não acredita nisso, em algum nível?


4 August 2008 01:44

casper tavernello
Number of messages: 5057
Tak, Anita.

4 August 2008 15:27

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
votei "verde" porque acho que a tradução está ok agora. Só um detalhe: Parece-me que "jeg kan godt lide dig" muitas vezes é traduzido para "gosto MUITO de você", o que, na verdade, não é necessariamente o caso. É mais neutro que isso (Gosto de você)