Translation - Turkish-English - ananın ak sütü gibi helal olsun.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life | ananın ak sütü gibi helal olsun. | | Source language: Turkish
ananın ak sütü gibi helal olsun. | Remarks about the translation | burada ananın ak sütü ve de helal olsun kısmı bana problemli geldi cevabını bildirirseniz sevinirim. |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  kfeto | Target language: English
May it be legitimate to you as a mother's unsoiled milk is to her child. | Remarks about the translation | added 'to her child' to clarify this turkish saying even further
it is used more informally than it sounds in english |
|
Last validated or edited by Tantine - 14 October 2008 00:09
Latest messages | | | | |
8 October 2008 22:12 | | | Hi kfeto 
I bet we can find an equivalent adage in English, I'll think about it overnight and see if I can come up with one to suggest to you. If I can't find one, we will use your very good translation instead
Bises
Tantine | | |
9 October 2008 18:18 | | | I think it is colloquial.saying "You´re welcome to it" is enough. | | |
9 October 2008 22:43 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | ok, good luck Ruth,
may I call you Ruth?
My name is Selim btw. | | |
10 October 2008 00:29 | | | Ruth?ne demek istediğini anlamadım.
Yani demek istediÄŸim
legitimate=helal
be legitimate=helal olsun?
.ben bir hizmet yada özveri yapıldığında baktımm ki isteyerk ve güzel yapmış onu takdir etmek icin,helal olsun, bunu betimlemek içinde helallerin en yücesi olarak nitelenmiş ana sütünü kullanırım.
"anası turp babası şalgam"=his mother is radish,father is turnip?
of course,you know best,your translation is most likely true.just learning my curiosity.maybe English say so.
thanks | | |
10 October 2008 23:41 | |
kfetoNumber of messages: 953 | merhaba fuyaka
ben Tantine'ye sesleniyordum.
simdi bu turkce sozu boylece cevirirsek, anlami inglizcedede belli olur. takdir edildigini anlarlar yani
salgam turp ornekte belli olmaz
remarks'a ekledim yinede aciklama |
|
| 
Favorite translations
