Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ananÄ±n ak sÃ¼tÃ¼ gibi helal olsun.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Daily life

Kichwa	ananÄ±n ak sÃ¼tÃ¼ gibi helal olsun.
Nakala Tafsiri iliombwa na idyll	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ananÄ±n ak sÃ¼tÃ¼ gibi helal olsun.
Maelezo kwa mfasiri	burada ananÄ±n ak sÃ¼tÃ¼ ve de helal olsun kÄ±smÄ± bana problemli geldi cevabÄ±nÄ± bildirirseniz sevinirim.

Kichwa	ana sutu
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza May it be legitimate to you as a mother's unsoiled milk is to her child.
Maelezo kwa mfasiri	added 'to her child' to clarify this turkish saying even further it is used more informally than it sounds in english

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 14 Oktoba 2008 00:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Oktoba 2008 22:12
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi kfeto I bet we can find an equivalent adage in English, I'll think about it overnight and see if I can come up with one to suggest to you. If I can't find one, we will use your very good translation instead Bises Tantine
		9 Oktoba 2008 18:18
	fuyaka Idadi ya ujumbe: 77	I think it is colloquial.saying "YouÂ´re welcome to it" is enough.
		9 Oktoba 2008 22:43
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ok, good luck Ruth, may I call you Ruth? My name is Selim btw.
		10 Oktoba 2008 00:29
	fuyaka Idadi ya ujumbe: 77	Ruth?ne demek istediÄŸini anlamadÄ±m. Yani demek istediÄŸim legitimate=helal be legitimate=helal olsun? .ben bir hizmet yada Ã¶zveri yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda baktÄ±mm ki isteyerk ve gÃ¼zel yapmÄ±ÅŸ onu takdir etmek icin,helal olsun, bunu betimlemek iÃ§inde helallerin en yÃ¼cesi olarak nitelenmiÅŸ ana sÃ¼tÃ¼nÃ¼ kullanÄ±rÄ±m. "anasÄ± turp babasÄ± ÅŸalgam"=his mother is radish,father is turnip? of course,you know best,your translation is most likely true.just learning my curiosity.maybe English say so. thanks
		10 Oktoba 2008 23:41
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	merhaba fuyaka ben Tantine'ye sesleniyordum. simdi bu turkce sozu boylece cevirirsek, anlami inglizcedede belli olur. takdir edildigini anlarlar yani salgam turp ornekte belli olmaz remarks'a ekledim yinede aciklama