Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Polish-English - mam nadzieję, że bardzo dobrze! miłego dnia!
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
mam nadzieję, że bardzo dobrze! miłego dnia!
Text
Submitted by
windancer01
Source language: Polish
mam nadzieję, że bardzo dobrze! miłego dnia!
Rejected translation
Title
I hope I'm very good! Have a nice day!
Translation
English
Translated by
калина
Target language: English
I hope I'm very good! Have a nice day!
Rejected by
lilian canale
- 15 October 2008 00:14
Latest messages
Author
Message
14 October 2008 17:27
ryba05
Number of messages: 4
I do not understand why he/she translated "ze bardzo dobrze"as "that very well"? What is the context? It does not sound English.
14 October 2008 17:33
калина
Number of messages: 6
Mam nadzieję że bardzo dobrze! What is the context here?
It does not sound Polish either!
14 October 2008 21:45
turkishmiss
Number of messages: 2132
According to the Turkish version, it should be "I hope you are very well..."
14 October 2008 18:56
Angelus
Number of messages: 1227
It looks like a fragment of a dialogue.
For example: one can ask
Jak siÄ™ czujesz? - How are you feeling?
and then say - Mam nadzieję, że bardzo dobrze!
14 October 2008 18:50
калина
Number of messages: 6
Yes, I agree! Then it should be translated as "I hope I'm very good! Have a nice day!"
14 October 2008 19:06
Angelus
Number of messages: 1227
I think "mam nadzieję, że bardzo dobrze" is just the complement of a supposed question.
- How are you feeling?
I hope (you are feeling) very well!
That`s what I could understand from the source text.
14 October 2008 20:51
panchi
Number of messages: 3
I hope I'm very good!!szerintem a forditás remélem nagyon jól vagyok
14 October 2008 21:43
Queenbee
Number of messages: 53
ıt mus be ' you are very good'