Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Inglês - mam nadziejÄ™, że bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: PolacoHúngaroTurcoInglês

Título
mam nadzieję, że bardzo dobrze! miłego dnia!
Texto
Enviado por windancer01
Língua de origem: Polaco

mam nadzieję, że bardzo dobrze! miłego dnia!

Tradução rejeitada
Título
I hope I'm very good! Have a nice day!
Tradução
Inglês

Traduzido por калина
Língua alvo: Inglês

I hope I'm very good! Have a nice day!
Rejeitado por lilian canale - 15 Outubro 2008 00:14





Última Mensagem

Autor
Mensagem

14 Outubro 2008 17:27

ryba05
Número de mensagens: 4
I do not understand why he/she translated "ze bardzo dobrze"as "that very well"? What is the context? It does not sound English.

14 Outubro 2008 17:33

калина
Número de mensagens: 6
Mam nadzieję że bardzo dobrze! What is the context here?
It does not sound Polish either!

14 Outubro 2008 21:45

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
According to the Turkish version, it should be "I hope you are very well..."

14 Outubro 2008 18:56

Angelus
Número de mensagens: 1227
It looks like a fragment of a dialogue.

For example: one can ask

Jak siÄ™ czujesz? - How are you feeling?

and then say - Mam nadzieję, że bardzo dobrze!

14 Outubro 2008 18:50

калина
Número de mensagens: 6
Yes, I agree! Then it should be translated as "I hope I'm very good! Have a nice day!"

14 Outubro 2008 19:06

Angelus
Número de mensagens: 1227
I think "mam nadzieję, że bardzo dobrze" is just the complement of a supposed question.

- How are you feeling?
I hope (you are feeling) very well!

That`s what I could understand from the source text.


14 Outubro 2008 20:51

panchi
Número de mensagens: 3
I hope I'm very good!!szerintem a forditás remélem nagyon jól vagyok

14 Outubro 2008 21:43

Queenbee
Número de mensagens: 53
ıt mus be ' you are very good'