Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

헝가리어

터키어

제목	mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!
본문 windancer01에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

거절되어진 번역물

제목	I hope I'm very good! Have a nice day!
번역 영어 ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð°에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope I'm very good! Have a nice day!

에 의해서 거절되었습니다 - 2008년 10월 15일 00:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 14일 17:27
	ryba05 게시물 갯수: 4	I do not understand why he/she translated "ze bardzo dobrze"as "that very well"? What is the context? It does not sound English.
		2008년 10월 14일 17:33
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° 게시물 갯수: 6	Mam nadziejÄ™ Å¼e bardzo dobrze! What is the context here? It does not sound Polish either!
		2008년 10월 14일 21:45
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	According to the Turkish version, it should be "I hope you are very well..."
		2008년 10월 14일 18:56
	Angelus 게시물 갯수: 1227	It looks like a fragment of a dialogue. For example: one can ask Jak siÄ™ czujesz? - How are you feeling? and then say - Mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze!
		2008년 10월 14일 18:50
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° 게시물 갯수: 6	Yes, I agree! Then it should be translated as "I hope I'm very good! Have a nice day!"
		2008년 10월 14일 19:06
	Angelus 게시물 갯수: 1227	I think "mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze" is just the complement of a supposed question. - How are you feeling? I hope (you are feeling) very well! That`s what I could understand from the source text.
		2008년 10월 14일 20:51
	panchi 게시물 갯수: 3	I hope I'm very good!!szerintem a forditÃ¡s remÃ©lem nagyon jÃ³l vagyok
		2008년 10월 14일 21:43
	Queenbee 게시물 갯수: 53	Ä±t mus be ' you are very good'