Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ハンガリー語

トルコ語

タイトル	mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!
テキスト windancer01様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

否決された翻訳

タイトル	I hope I'm very good! Have a nice day!
翻訳英語 ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð°様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I hope I'm very good! Have a nice day!

によって拒否されました - 2008年 10月 15日 00:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 14日 17:27
	ryba05 投稿数: 4	I do not understand why he/she translated "ze bardzo dobrze"as "that very well"? What is the context? It does not sound English.
		2008年 10月 14日 17:33
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° 投稿数: 6	Mam nadziejÄ™ Å¼e bardzo dobrze! What is the context here? It does not sound Polish either!
		2008年 10月 14日 21:45
	turkishmiss 投稿数: 2132	According to the Turkish version, it should be "I hope you are very well..."
		2008年 10月 14日 18:56
	Angelus 投稿数: 1227	It looks like a fragment of a dialogue. For example: one can ask Jak siÄ™ czujesz? - How are you feeling? and then say - Mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze!
		2008年 10月 14日 18:50
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° 投稿数: 6	Yes, I agree! Then it should be translated as "I hope I'm very good! Have a nice day!"
		2008年 10月 14日 19:06
	Angelus 投稿数: 1227	I think "mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze" is just the complement of a supposed question. - How are you feeling? I hope (you are feeling) very well! That`s what I could understand from the source text.
		2008年 10月 14日 20:51
	panchi 投稿数: 3	I hope I'm very good!!szerintem a forditÃ¡s remÃ©lem nagyon jÃ³l vagyok
		2008年 10月 14日 21:43
	Queenbee 投稿数: 53	Ä±t mus be ' you are very good'