Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Inglés - mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Húngaro

Turco

Inglés

Título	mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!
Texto Propuesto por windancer01	Idioma de origen: Polaco mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze! miÅ‚ego dnia!

Traducción rechazada

Título	I hope I'm very good! Have a nice day!
Traducción Inglés Traducido por ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð°	Idioma de destino: Inglés I hope I'm very good! Have a nice day!

Rechazado por lilian canale

- 15 Octubre 2008 00:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Octubre 2008 17:27
	ryba05 Cantidad de envíos: 4	I do not understand why he/she translated "ze bardzo dobrze"as "that very well"? What is the context? It does not sound English.
		14 Octubre 2008 17:33
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° Cantidad de envíos: 6	Mam nadziejÄ™ Å¼e bardzo dobrze! What is the context here? It does not sound Polish either!
		14 Octubre 2008 21:45
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	According to the Turkish version, it should be "I hope you are very well..."
		14 Octubre 2008 18:56
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	It looks like a fragment of a dialogue. For example: one can ask Jak siÄ™ czujesz? - How are you feeling? and then say - Mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze!
		14 Octubre 2008 18:50
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° Cantidad de envíos: 6	Yes, I agree! Then it should be translated as "I hope I'm very good! Have a nice day!"
		14 Octubre 2008 19:06
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	I think "mam nadziejÄ™, Å¼e bardzo dobrze" is just the complement of a supposed question. - How are you feeling? I hope (you are feeling) very well! That`s what I could understand from the source text.
		14 Octubre 2008 20:51
	panchi Cantidad de envíos: 3	I hope I'm very good!!szerintem a forditÃ¡s remÃ©lem nagyon jÃ³l vagyok
		14 Octubre 2008 21:43
	Queenbee Cantidad de envíos: 53	Ä±t mus be ' you are very good'