Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Title	o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...
Text Submitted by superfon	Source language: Brazilian Portuguese O Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho preparado. O mal sÃ³ prevalece quando os homens bons se omitem.

Title	Aliquid evidens est evidens...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Aliquid evidens est evidens solum pro oculis praeparatis. Malum solum vincit cum viri boni silentium tenent.
Remarks about the translation	literally: "pro oculo praeparato", but it doesn't sound good in Latin. viri boni/homines boni Bridge by lilian canale: "Something obvious is obvious only for the eye which is prepared (ready to understand? )" "Evil only prevails when good men keep quiet (don't act)"

Last validated or edited by Efylove - 16 June 2010 19:19