Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Titlu	o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...
Text Înscris de superfon	Limba sursă: Portugheză braziliană O Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho preparado. O mal sÃ³ prevalece quando os homens bons se omitem.

Titlu	Aliquid evidens est evidens...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Aliquid evidens est evidens solum pro oculis praeparatis. Malum solum vincit cum viri boni silentium tenent.
Observaţii despre traducere	literally: "pro oculo praeparato", but it doesn't sound good in Latin. viri boni/homines boni Bridge by lilian canale: "Something obvious is obvious only for the eye which is prepared (ready to understand? )" "Evil only prevails when good men keep quiet (don't act)"

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 16 Iunie 2010 19:19