Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Turkish - fransızca bir oyun

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchEnglishTurkish

Category Letter / Email - Games

This translation request is "Meaning only".
Title
fransızca bir oyun
Text
Submitted by .....
Source language: French

salut j'ai pensai que l'on pourai former une alliance alors si tu veux en faire partie tu n'as qu'a repondre oui ^^.
en plus on va vite pouvoir evoluer .
a+

Title
fransızca bir oyun
Translation
Turkish

Translated by ozgur34
Target language: Turkish

selam ittifak oluşturabileceğimizi düşündüm o halde buna mensup olmak istersen sana kalan sadece evet demek.
dahası,hızlı ilerleme sağlayabiliriz.
görüşmek üzere
Remarks about the translation
çok iyi bir fransızca yazı dili kullanılmamış bu parçada. Ama anlatılmak isteneni gereken şekilde çevirdim. sonda a plus= a plus tard olması lazım, pourai = pourra/pouurrait diye yazılması lazım. evoluer ve repondre fillernin ilk 'e'leri é ile yazılmalıdır. saygılarımla...
Last validated or edited by canaydemir - 10 April 2007 18:25