ترجمه - فرانسوی-ترکی - fransızca bir oyunموقعیت کنونی ترجمه
طبقه نامه / ایمیل - بازیها  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن
 ..... پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: فرانسوی
salut j'ai pensai que l'on pourai former une alliance alors si tu veux en faire partie tu n'as qu'a repondre oui ^^.
en plus on va vite pouvoir evoluer .
a+ |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
selam ittifak oluşturabileceğimizi düşündüm o halde buna mensup olmak istersen sana kalan sadece evet demek.
dahası,hızlı ilerleme sağlayabiliriz.
görüşmek üzere | | çok iyi bir fransızca yazı dili kullanılmamış bu parçada. Ama anlatılmak isteneni gereken şekilde çevirdim. sonda a plus= a plus tard olması lazım, pourai = pourra/pouurrait diye yazılması lazım. evoluer ve repondre fillernin ilk 'e'leri é ile yazılmalıdır. saygılarımla... |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط canaydemir - 10 آوریل 2007 18:25
| 
ترجمه های مطلوب
