Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبرنتو -انجليزي - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبرنتو

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
نص إقترحت من طرف crystyl	لغة مصدر: إسبرنتو Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
ملاحظات حول الترجمة	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

عنوان	I've learnt you loved me...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: انجليزي I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
ملاحظات حول الترجمة	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 6 ايار 2008 00:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 نيسان 2008 00:33
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 نيسان 2008 00:35
	goncin عدد الرسائل: 3706	Done.