Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エスペラント-英語 - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エスペラント

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
テキスト crystyl様が投稿しました	原稿の言語: エスペラント Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
翻訳についてのコメント	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

タイトル	I've learnt you loved me...
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
翻訳についてのコメント	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 6日 00:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 26日 00:33
	Tantine 投稿数: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		2008年 5月 26日 00:35
	goncin 投稿数: 3706	Done.